《翠微南征录》服饰相关内容汇编

整理时间：2026-03-04 来源：四库别集/翠微南征录.txt（宋·华岳撰，四库全书本） 全书954行，服饰相关关键词命中88行

概述

《翠微南征录》十一卷，宋华岳撰。华岳字子西，贵池人，武学生。开禧元年上书请诛韩侂胄，被编管建宁；侂胄诛后放还，登嘉定武科第一；后谋去丞相史弥远，事觉下狱杖死。此集为窜建宁时所作，"翠微"其别号。

本书性质：诗集（卷一书奏，卷二至卷十一诗歌），非制度性文献，服饰内容均为诗歌意象与修辞，无系统性服饰制度记载。服饰词汇出现频率较高（88行），但多属比喻、用典与写景，直接描写服饰实物者较少。

一、冠帽类

1. 儒冠（反复出现，为全书核心意象之一）

吾巾不是不冠儒，曾被儒冠几误予。（第485行）

宫墙无地可穿窬，犹幸先人有敝庐。仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书。（第313行）

胫脡未甘纒吏鞅，髑髅不信误儒冠。夜深踢起床头婢，和泪挑灯把劒看。（第376行）

按：华岳为武学生，对"儒冠"抱有复杂情感。三次以"儒冠误人"入诗，实为对科举制度压抑武人的不平之鸣。此为全书最突出的服饰意象。

2. 冠裳/冠带/冠饰

君家事业铭冠裳，鸾凤指日鸣朝阳。（第70行）

多士圜冠带，诸侯执豆笾。（第167行）

冠饰待貂蝉。（第167行）

我生不解觅冠裳，满目风波秪自伤。（第228行）

按："冠裳""冠带"为士大夫阶层的标志，在华岳诗中多与功名仕途相关。"冠饰待貂蝉"指冠上加貂尾蝉金装饰，为侍中、常侍之制。

3. 竹冠/布冠（隐士服饰）

布作宽袍竹作冠，萧然万虑不相关。（第398行）

按：竹冠为隐士标志，与宽袍搭配，表达退隐之意。

4. 破帽

凄凄天气间炎凉，破帽翻风客鬬狂。（第491行）

按：破帽为落魄文人形象，九日登高时的自况。

5. 不冠

不带冠儿不插花，过门佯把扇儿遮。（第762行）

肥家有术疑非药，漉酒从人笑不冠。（第487行）

按：女子不戴冠为村野装扮；"不冠"用陶渊明漉酒典。

6. 冲冠（怒发冲冠）

暴虎欲从头碎璧，沐猴还虑发冲冠。（第277行）

自愧材猷不足观……话残南渡欲冲冠。（第307行）

男儿此等不平气，空使冲冠射斗牛。（第696行）

按：三用"冲冠"典故（蔺相如怒发冲冠），表达忠愤之气，与华岳上书诛佞的刚烈性格一致。

二、衣衫袍褐类

1. 春衫/青衫

苍头急把春衫换，腕玉轻穿云一片。（第60行）

春衫着破重车线，臈酒擎干独醡糟。（第293行）

青衫揾泪向人啼，妾本秦楼浪子妻。（第764行）

按：春衫为日常便服；青衫用白居易"江州司马青衫湿"典，为贬谪者之服。

2. 葛衫

葛衫襟湿疑有雨，罗纨柄折浑无风。（第62行）

汗淹香葛扇无风。（第202行）

按：葛衫为夏日粗布衣，南方暑热时穿着。

3. 布褐/宽袍

布作宽袍竹作冠，萧然万虑不相关。（第398行）

前回风疾徧身红，布褐因烧艶火烘。（第814行）

按：布褐为平民粗衣，宽袍为隐士之服。

4. 道袍

如今织出秋江练，十月正好裁新衣。客心闻此愁无着……剪做道袍披落魄。（第68行）

按：道袍为闲居或退隐之服，"披落魄"自况谪居。

5. 牛衣

牛衣怀白璧，虎节誓青氊。（第167行）

羝乳虽能屈苏武，牛衣终不卧王章。（第198行）

按：牛衣为覆牛之草衣，汉代王章贫病卧牛衣中，后用为贫困之典。

6. 乌衣

求劒乌衣欲刻舟。（第400行）

乌衣座满民流血，画烛帘深案积尘。（第412行）

按：乌衣既指乌衣巷（王谢世族），也指黑衣差役。

7. 霓裳

蓬莱宫殿女如玉，霓裳羽扇环帘栊。（第54行）

按：用《霓裳羽衣曲》典，指仙人之服。

8. 裘（皮衣）

秋郊送行色……风神掣囘桞，故故牵衣裘。（第119行）

郊野英雄不肯收……公子当求狐白裘。（第291行）

杨柳织成丝万缕，慿谁裁作翠茸裘。（第824行）

不用鹤裘兼映雪，天然标格自风流。（第940行）

按：狐白裘为贵重皮衣，典出《晏子春秋》；翠茸裘为诗意想象；鹤裘用陶弘景典，指隐士皮衣。

三、裙袴鞋履类

1. 绯袴青衫（村女服饰）

绯袴青衫紫系腰，揽衣随过水平桥。虽然不识风流事，也向人前学逞娇。（第738行）

按：全书中最完整的民间服饰描写。绯袴（红裤）、青衫（绿上衣）、紫系腰（紫腰带），为南宋乡村少女装束。

2. 裙带

画眉无墨把灯烧，岂识宫妆与翠翘。堪笑东风也相谑，暗牵裙带缠人腰。（第742行）

按：宫妆指宫中妆饰，翠翘为首饰，裙带为系裙之带。

3. 宫鞋

惜丝不肯织宫鞋，花月仙人谪不来。（第299行）

按：宫鞋为宫中女鞋，此处为拟人写莲花的诗句。

4. 芒鞋

芒鞋踏徧山水雄，奋身欲入黄金阙。（第140行）

半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。（第511行）

几回趿起芒鞋去，带得闲愁无限归。（第919行）

按：芒鞋（草鞋）为行旅、隐士之履，出现3次。

5. 履舄

忽覩星凤光，慨然陪履舄。（第142行）

按：履舄为正式礼鞋，陪履舄指追随贵人左右。

四、纺织与织物类

1. 绵/木绵（棉花纺织）

邻女搔绵吟【建安西关邻女善搔木绵，日可成一二缕……就手中提出便纺成丝……女云每嵗可得二十疋，近以绣工妨迫不及其半】（第67行）

如今织出秋江练，十月正好裁新衣。（第68行）

按：此为全书最详尽的纺织描写。南宋时棉花（木绵）已在福建广泛种植，邻女以手搔绵纺纱织布，年产二十匹。

2. 丝织（蚕桑）

农夫日炙面如煤，丝妇缫成雪一堆。早早安排了官税，莫教耆长上门催。（第732行）

老农锄水子收禾，老妇攀机女掷梭。苖绢已成空对喜，纳官还主外无多。（第734行）

按：农事诗中的丝绢生产，丝妇缫丝、织绢后先纳官税，反映南宋赋税制度。

3. 罗纨/绮罗（丝织品统称）

好风不动绮罗尘，人在绣帏帘半揭。（第60行）

葛衫襟湿疑有雨，罗纨柄折浑无风。（第62行）

夜来不敌楮衾多，全胜吴绫与越罗。（第886行）

按：罗纨、绮罗为丝织品统称；吴绫、越罗为江南名产。

4. 吴绫（丝织物名）

霜风剪水作氷花，织出吴绫不用梭。十幅晓云藏处士，一牀秋水浸嫦娥。（第480行）

按：吴绫为吴地所产丝织物，此处以冰花比绫纹。

5. 绵衾（棉被）

谢刘判院【判院以绵衾见惠】（第461行） 一牀浪卷芙蓉皱，十幅香重锦绣开。（第462行）

按：绵衾为棉被，友人赠棉被御寒。

6. 练/绡/縠/缣

如今织出秋江练，十月正好裁新衣。（第68行）——练为煮练后的白绢

香肌汗透披縠纹。（第60行）——縠为绉纱

何时覔取绡一缣，冩我英姿伴烟雨。（第74行）——绡为生丝，缣为双丝细绢

万景峯前老禅叔……冩作生绡三四幅。（第134行）——绡为绘画用绢

五、佩饰类

1. 簪缨/簪花

从教儿女閙冠簪。（第182行）

吹柳缠簪缨。（第591行）

婢倩鬓簪花。（第646行）

簪花从防落，撚酒醉商陆。（第122行）

按：簪缨为仕宦标志；簪花为唐宋风俗，男女皆可簪花。

2. 翠翘（首饰）

岂识宫妆与翠翘。（第742行）

按：翠翘为女性首饰，形似翠鸟尾羽翘起。

3. 环佩/珰佩

处处秋千环佩飞。（第354行）

一声珰佩鸣丁东。（第54行）

一声珰佩帘钩垂。（第60行）

按：环佩、珰佩为女子佩饰，行走时发出声响。

4. 金貂/貂蝉

儿女总金貂。（第169行）

冠饰待貂蝉。（第167行）

按：金貂为侍中、常侍冠饰（金珰貂尾），代指高官；貂蝉同义。

5. 赤绂

明堂歌赤绂，清庙颂朱弦。（第167行）

按：赤绂为大夫以上所佩蔽膝，此处指朝廷仪制。

6. 子张绅

一时聊记子张绅。（第555行）

子张何事便书绅。（第667行）

按：书绅典出《论语》，子张把孔子的话写在衣带上。

六、军旅服饰

1. 带甲/银甲

吾虽带甲百万，运粮千里而师出无功。（第30行）

龙翻雪浪浇银甲。（第60行）

按："带甲"指甲胄齐备的军队；"银甲"为浴诗中的比喻（水花如银甲），非实写军服。

2. 黄甲

三举不登黄甲去，两庠空笑白丁归。（第289行）

按：黄甲为科举甲榜（进士），非铠甲。

七、重要服饰典故

八、总结

《翠微南征录》为宋代诗集，服饰内容呈现以下特征：

核心特点：

1. 本书为诗集，服饰内容均为诗歌意象与修辞，无制度性记述
2. **"儒冠误人"**为贯穿全书的服饰主题，反映武人对文官制度的不满
3. 隐士服饰（竹冠、宽袍、芒鞋、道袍）构成另一重要意象群
4. **"绯袴青衫紫系腰"**为南宋乡村少女装束的珍贵记录
5. **"邻女搔绵吟"**记录了南宋福建棉花纺织的完整工序
6. 大量服饰典故的使用体现了华岳深厚的经史修养