《耶稣会文献汇编》服饰相关内容汇编

整理时间：2026-03-06 来源：本地TXT /home/z/my-project/upload/part3/耶稣会文献汇编.txt 书目信息：明清间耶稣会士文献合集，36714行，约5.4MB

一、服饰材料——天主造物以衣人

或以衣人，如棉苎、茧丝、皮革之类。（第3729行）

注：耶稣会士论述天主造物之用，"棉苎"（棉麻）、"茧丝"（蚕丝）、"皮革"（兽皮）为三大衣料来源，对应植物、昆虫、动物三类。

鸟兽或有毛羽皮革，可为裘履。（第1565行）

注：论天主许人取用鸟兽毛羽皮革制作裘衣和鞋子。

二、冠履——文化认同

入中州，即习其语言、文字、经史、声韵之详，不少乖戾且不难，变其俗而从中州冠履之便。（第2419行）

注：利玛窦来华后改穿中国冠履，"冠履"代表中华衣冠文明。耶稣会士"变俗从冠履"为文化适应策略的关键体现。

三、官服制度

1. 品服俸禄

通政使，食二品服俸，加二级，掌钦天监印矣。（第24432行）

注：汤若望获"二品服俸"，即按二品官的服饰和俸禄标准待遇。"服俸"为官服与俸禄的合称。

2. 赐章服

秩贰司空，锡之章服。（第25675行）

注：南怀仁因功获赐"章服"（品官服饰），为清代对传教士的最高服饰赏赐。

3. 纱帽——官帽

多见戴纱帽来寻坟，未见其后即有戴纱帽来拜坟者。（第5438行）

注："纱帽"为明代官员常服首服，此处以"戴纱帽"代指做官，反映官本位观念。

四、丧服与祭礼

何必丧服，孝子忍乎？（第9937行）

注：论祭祀先祖时丧服的必要性，认为不可废弃。

四季修其祖庙，设其裳衣，荐其时食。（第1147行）

注：引用《礼记·中庸》"设其裳衣"，即陈设先祖衣冠以祭，为传统衣冠祭祀制度。

五、服饰比喻——宗教论述

1. 德乃神性之宝服

吾两国学者谓德乃神性之宝服，以久习义、念义行生也。谓"服"，则可著、可脱。（第1949行）

注：以"服"喻德行，"宝服"为精神之衣。此为西方古典修辞"德如衣裳"的中国化表达。

2. 衣锦尚絅

若视其衣锦尚絅，而后其德可知也。（第1949行）

注：引用《诗经·卫风》"衣锦尚絅"，即穿锦衣外加素罩衣，喻德行内敛。

3. 缝锦用丝线

如缝锦绣之衣必用丝线，但无铁针，线不能入。（第1765行）

注：以缝锦衣需丝线与铁针为喻，论述传教的权宜与根本。

4. 衣裳衮冕——王权

即解王衣裳衮冕服之，令即王位。（第2550行）

注：引用西方古国故事，王让位七日，解衣裳衮冕服之，以王服象征王权。

5. 缯帛——赠礼

以缯帛赠遗之。（第3436行）

注："缯帛"（丝织品）为贵重赠礼，反映丝织品在外交中的价值。

六、宗教服饰

1. 三福冠

三福冠者何？为天主致厥命，守童贞，开圣教也。（第3632行）

注："三福冠"为天主教概念，以"冠"喻三种福分，非实物冠帽。

2. 冠服画像

次见一像，冠服咸具，两目上视，两手当胸，而和悦之色可掬。（第5557行）

注：宗教画像中人物"冠服咸具"，反映天主教圣像画中的服饰描写。

七、汇总表

核心思想：

1. 本书为耶稣会文献合集，服饰内容极少且以比喻为主
2. "冠履之便"为中西文化交融的标志性表述——耶稣会士改穿华服
3. "棉苎茧丝皮革"概括了中国传统三大衣料来源
4. "服俸""章服"反映了清廷对传教士的官服待遇
5. 大量"服"字用于宗教语境（"服事""服俸"），非服饰义

八、对抗式学术审查