《西使记》服饰相关原文提取

文献信息

• 书名：西使记
• 作者：（元）刘郁
• 版本：《四库全书》本
• 正文位置：第20行（全文一整段）

A. 人物服饰装扮

A1. 密藏达尔人——被发红帕衣青

原文：

过阿勒鼎城密藏达尔人被发率以红帕勒首衣青如鬼然

关键词：被发、红帕、勒首、衣青

注释：

• 被发：散发不束，异族发式
• 红帕：红色帕巾，用以勒首
• 勒首：扎束头部
• 衣青：穿青（黑）色衣服
• 如鬼然：形容装束怪异可怖

地域：阿勒鼎城附近（中亚地区）

A2. 富浪国妇人——衣冠如菩萨状

原文：

海西有富浪国妇人衣冠如世所画菩萨状

关键词：衣冠、菩萨状

注释：

• 富浪国：即法兰克国，指欧洲
• 衣冠如世所画菩萨状：妇人衣冠与世人所绘菩萨形象相似，可能指头饰华丽、衣袍飘逸
• 此为中原人对欧洲中世纪女性服饰的异域观察

地域：富浪国（欧洲/地中海地区）

A3. 富浪国男子——僧服不去衣

原文：

男子僧服皆善寝不去衣虽夫妇亦异处

关键词：僧服、不去衣

注释：

• 僧服：着僧侣服饰，可能指基督教修道士装束
• 不去衣：就寝时不脱衣
• 虽夫妇亦异处：夫妻分寝
• 此处描述的可能是欧洲修道士或宗教人士的生活方式

地域：富浪国（欧洲/地中海地区）

B. 腰带饰物

B1. 穆锡国——腰带值银千笏

原文：

七日而陷金玉宝物甚多一带有直银千笏者

关键词：带、银千笏

注释：

• 一带有直银千笏者：一条腰带价值千笏白银
• 笏：此处为财货计量单位，非笏板
• 反映穆锡国攻陷后所得战利品之奢华

地域：穆锡国（中亚木剌夷国，即刺客国）

B2. 布达国——珠宝腰带值千金

原文：

其后妃皆汉人所产大珠曰太岁弹兰石瑟瑟金刚鑚之类带有直千金者

关键词：大珠、兰石、瑟瑟、金刚鑚、带有直千金者

注释：

• 太岁弹：大珠名
• 兰石：宝石名
• 瑟瑟：碧色宝石，唐代以来珍贵饰物
• 金刚鑚：即金刚钻/钻石
• 带有直千金者：镶有此类宝石的腰带价值千金
• 后妃皆汉人：布达国（巴格达）后妃为汉人，反映当时中西通婚

地域：布达国（巴格达，阿拔斯王朝）

C. 佛教服饰相关

C1. 克实密尔国——传释迦氏衣钵

原文：

有佛国名克实密尔西在印毒西北葢传释迦氏衣钵者

关键词：衣钵

注释：

• 衣钵：佛教术语，指法统传承的象征（袈裟与钵盂）
• 克实密尔：即克什米尔
• 传释迦氏衣钵：继承释迦牟尼的法统
• 此处"衣"非一般服饰，为佛教法衣（袈裟）

地域：克实密尔（克什米尔）

C2. 克实密尔僧人——如世所绘达摩像

原文：

其人仪状甚古如世所绘达摩像不茹荤酒日啖粳一合所谈皆佛法禅定至暮方语

关键词：所绘达摩像、仪状甚古

注释：

• 仪状甚古：仪容状貌很古朴
• 如世所绘达摩像：与世人所绘的达摩祖师像相似
• 不茹荤酒：不食荤腥酒类
• 日啖粳一合：每日只吃一合粳米
• 禅定至暮方语：禅定到傍晚才说话
• 描述克什米尔佛教僧人的修行生活，其形象与中原所绘达摩像类似，侧面反映佛教造像/绘像中的服饰特征

地域：克实密尔（克什米尔）

D. 建筑/器物装饰（与服饰材料关联）

D1. 博啰城——琉璃窗户

原文：

过博啰城所种皆麦稻山多柏不能株络石而长城居肆囿间错土屋牕户皆琉璃

关键词：琉璃、牕户

注释：

• 土屋牕户皆琉璃：土坯房屋的窗户镶嵌琉璃
• 琉璃：即玻璃/釉料，西域建筑常用装饰材料
• 琉璃亦为中原高级服饰器物材料

地域：博啰城（中亚）

D2. 邮亭客舍——琉璃门户

原文：

邮亭客舍甃如浴室门户皆以琉璃饰之

关键词：琉璃、门户

注释：

• 甃如浴室：砖砌如浴室
• 门户皆以琉璃饰之：门和窗都用琉璃装饰
• 反映西域建筑装饰水平

地域：呼展河以西地区

D3. 布达国东城——甓绘

原文：

东城固之以甓绘其上甚盛

关键词：甓、绘

注释：

• 甓：砖
• 绘其上甚盛：砖上绘有图画，极为盛美
• 反映布达国城墙装饰工艺

地域：布达国（巴格达）

D4. 布达国宫殿——沉檀乌木降真、黑白玉

原文：

其国俗富庶为西域冠宫殿皆以沉檀乌木降真为之壁皆以黑白玉为之金珠珍贝不可胜计

关键词：沉檀、乌木、降真、黑白玉

注释：

• 沉檀：沉香与檀香，名贵香料
• 乌木：黑色硬木
• 降真：降真香，名贵香料
• 黑白玉：黑色与白色玉石
• 宫殿以珍贵材料建造，亦反映西域奢侈品贸易
• 沉檀、降真等香料亦与服饰熏香相关

地域：布达国（巴格达）

E. 其他间接相关

E1. 渡船如弓鞋

原文：

四日过呼展河渡船如弓鞋然

关键词：弓鞋

注释：

• 弓鞋：弯弓形之鞋，为中原女性小脚鞋
• 渡船如弓鞋然：渡河的船形如弓鞋
• 弓鞋为中原女性鞋履，此处为比喻用法，非实物记载
• 侧面反映弓鞋为元代常见鞋履形制

地域：呼展河

E2. 采珠革囊

原文：

采珠盛以革囊止露两手腰絙石坠入海手取蚌并泥沙贮于囊中

关键词：革囊、腰絙

注释：

• 革囊：皮革袋子
• 腰絙：腰间绳索
• 采珠人的装备描述
• 革囊为皮具，属服饰配件范畴

地域：实喇斯国（波斯湾地区）

E3. 狮子鬃尾如缨拂

原文：

其巴尔斯大城狮子雄者鬃尾如缨拂伤人

关键词：缨拂

注释：

• 缨拂：缨穗拂尘，冠帽佩饰
• 鬃尾如缨拂：雄狮鬃毛尾巴如冠帽上的缨穗
• 以冠帽饰物比喻动物形态

地域：巴尔斯大城

附录：排除的伪命中条目