研究总结 日志 原文

《蕉窗雨话》服饰内容原文提取

提取说明


条目一:美如冠玉 / 纤履声 / 布衣

所在行:行3 所在篇:◎记乾隆间吏部郎中郝云士谄事和□事 关键词:冠、履、布衣

原文片段1——美如冠玉

吕子名笙,字晋斋,年十七,美如冠玉,能作褚河南书,已入邑庠。

注释:"美如冠玉"以冠上美玉比喻男子俊美,"冠"为帽饰,此处为比喻用法。

原文片段2——纤履声

忽闻背后有纤履声,疾近其前,指白如玉,力取离婚之书,顾生曰:"我何罪于吕氏,而敢逐我!"

注释:"纤履"即小巧的鞋,"纤履声"以听觉写女性足履之轻盈。此为雏玉闻父逼离婚书后急忙赶来制止的情景。

原文片段3——布衣

雏玉慨然以布衣入。见母即拜曰:"儿未成礼,然吕家人也,请越礼称新妇。新妇不孝,不得老父之欢,今见逐矣。顾生为吕氏之人,死即吕氏之鬼,吕氏尸烦尔吕家收也。明知不行亲迎,遽尔登门,于新妇为无状,于吕氏为﹃人。顾姑贤而翁忠,新妇心曲,或能见谅于堂上。今日之事,去留由母,即不见收,新妇已挟白刃来,誓自刭于此,不更归矣!"

注释:"布衣"为平民常服,雏玉为吏部郎中之女,被逐后以布衣自居吕家,以服饰之降格彰显其弃贵从贱之志。


条目二:变服遁去 / 披剃

所在行:行7 所在篇:◎记石达开老鸦漩被禽异闻 关键词:变服、披剃

原文片段1——变服

少顷军中传呼王以众降清矣。其实王已偕心腹数人变服遁去,宓亦当时众中之一也。

注释:"变服"即改换服装,石达开利用替身(马生貌似翼王)吸引注意,自身变装逃走。此为服饰在军事中的伪装脱逃功能。

原文片段2——披剃

同时从王披剃者五人,独宓与一刘姓者不与。

注释:"披剃"即剃发披僧衣,为出家仪式。石达开部属有五人随其出家,涉及僧服剃发的服饰变更。


条目三:服色 / 冠裳 / 衣冠

所在行:行11 所在篇:◎记张申伯为太平天国朝解元事 关键词:服色、冠裳、衣冠

原文片段1——服色

"堪嗟服色随张角,却令声名笑褚渊。"此两句相传为苏州孝廉张申伯之作。

注释:"服色"此处指太平天国的服饰制度。张角以黄巾起事,"服色随张角"比喻随从太平天国服色,暗含对易服从贼的讽刺。褚渊为南朝由宋入齐之人,被视为贰臣,用以自嘲。

原文片段2——冠裳

试一观江上之风云,觉东洛冠裳,西京钟鼓,不啻天与之而人归之已。

注释:"东洛冠裳"指东汉洛阳的礼冠衣裳制度,"冠裳"代指华夏礼仪文明。此为张申伯太平天国科举文中语句,以衣冠制度喻政权正统。

原文片段3——衣冠

自唐、桂二藩迁徙一万余里,故国衣冠之族,竟荒郊累累,为异种所称雄。

注释:"衣冠之族"指汉族士大夫阶层,以南明永历、隆武二帝流亡为背景,痛惜故国衣冠沦亡于异族。此为典型的明清鼎革后"衣冠南渡"悲情叙事。


条目四:辫发蛮装

所在行:行15 所在篇:◎记说降洪承畴事 关键词:蛮装、辫发

原文片段

瞥见山陬石壁下,一垂髫女子,辫发蛮装,容华绝世。停骖注视,魂为之荡。回顾群贝勒曰:"艳哉此雏,谁氏子也?"

注释:"辫发"为蒙古族编辫发型,"蛮装"为蒙古民族服装。此为孝庄文皇后(时为布木布泰/本布泰)被皇太极初见时的装束描写,与其后"正位中宫"的盛装形成鲜明对比。


条目五:绣幕狐衾

所在行:行15 所在篇:◎记说降洪承畴事 关键词:绣幕、狐衾、绣

原文片段

酒阑,寺人导入寝帐,绣幕狐衾,备极华丽。

注释:"绣幕"即刺绣帷帐,"狐衾"即狐皮被褥。清初行营寝帐的奢华布置,绣幕为丝织品上加绣工艺,狐衾为高级裘皮寝具。


条目六:解衣

所在行:行15 所在篇:◎记说降洪承畴事 关键词:解衣、衣(动作词)

原文片段

皇太极矢言不相背负,指诚日月,引谕山河,女始欢然。解衣之际,态有余妍。

注释:"解衣"即脱衣,为男女亲密行为描写。"态有余妍"写女子解衣时姿态美好。


条目七:玉帛锦绣

所在行:行15 所在篇:◎记说降洪承畴事 关键词:玉帛、锦绣

原文片段

皇太极四寇明边,所获玉帛锦绣,夥如山积。驼车橐载,相望于道,累月不绝。

注释:"玉帛"为玉器与丝帛,"锦绣"为精美丝织品,均为清军掠夺明朝的贵重物资。"夥如山积"言数量之巨,反映明末丝织业生产之盛。


条目八:艳装盛服

所在行:行15 所在篇:◎记说降洪承畴事 关键词:盛服

原文片段

于是,胡后艳装盛服,屏从人,至囚所。见承畴闭目危坐,道貌岸然,凛乎若不可犯也。

注释:"艳装盛服"即盛装华服,胡后以盛装去见囚禁中的洪承畴,为美人计之第一步——以服饰之美配合色诱之术。


条目九:衣襟 / 绣帕 / 袍

所在行:行15 所在篇:◎记说降洪承畴事 关键词:衣襟、绣帕、袍

原文片段1——衣襟与绣帕

接壶狂吸,流急气促,不禁大吐。药沫飞溅,胡后衣襟尽泾。承畴自惭孟浪,冰霜老脸,不禁飞上红云。胡后谈笑自若,出绣帕徐徐拂拭。

注释:"衣襟"为衣服前襟,被药沫溅湿;"绣帕"为刺绣手帕,胡后用以拂拭。衣襟之湿与绣帕之拭,构成亲密接触的叙事细节。

原文片段2——绣帕与袍

承畴闻言大戚,泪出如珠。胡后手绣帕代为揩拭。且曰:"先生勿悲!污矣先生之袍。"

注释:胡后再以绣帕为洪承畴揩拭泪水,并关切其袍被泪污。"先生之袍"为明朝经略大臣官袍,胡后借关注其袍服制造亲昵。


条目十:佩刀

所在行:行17 所在篇:◎记岳大将军平青海事 关键词:佩刀

原文片段1

勉勖再四,复解腰下佩刀授余,余受命叩头出,将军起身入。

注释:岳钟琪解腰间佩刀授予僧人,佩刀为武将随身佩带的刀,兼具武器与身份象征功能。赠刀为信任与授权之表示。

原文片段2

三人相顾犹豫,余解佩刀,突插其座毡上。厉声曰:"去则去,不去我将复将军,勿误我事,我不久待也。"

注释:僧人解佩刀插于毡上以胁迫,佩刀从信任信物变为威慑工具。


条目十一:织金袍

所在行:行17 所在篇:◎记岳大将军平青海事 关键词:织金袍、红锦

原文片段

母六十许,面方,发微白,披红锦织金袍,叱余何人。

注释:罗卜藏丹津之母所穿"红锦织金袍"——以红色锦缎为底、织入金线的蒙古贵族礼服。"披"字写其穿着方式为披挂式,符合蒙古袍服的穿着习惯。


条目十二:衣俄死人衣

所在行:行19 所在篇:◎记准噶尔与俄人战事 关键词:衣(动词)

原文片段

小策凌见俄阵坚,乃少却。中宵,使军士衣俄死人衣入其垒,举火大噪,遂环而傅之。

注释:"衣俄死人衣"即穿上俄军死者的军服,为军事伪装战术。准噶尔军利用俄军制服混入敌营纵火,为典型的"衣尸服以冒敌"战法。此为服饰在战争中的欺骗功能。


附录:行17补充——解衣偃卧

所在行:行17 所在篇:◎记岳大将军平青海事 关键词:解衣

原文片段

将军饮巨觥,而以一盏见赐。随解衣偃卧。

注释:岳钟琪解衣就寝,"解衣"为脱去外衣准备睡觉的动作,体现将军对盗马人的信任——不设防备地解衣安睡。