《热河日记》纺织材质与工艺饰物辑录

作者

〔朝鮮〕朴趾源（燕岩）

辑录原则

从《热河日记》原文中辑录有关纺织面料、刺绣工艺、首饰佩饰之条目。以行号定位，关键词加粗，附简要考释。所引皆据原文，不做增饰。

条目一：蓝方纱紬缠带

• 行号：L10
• 原文：腰系蓝方纱紬缠带
• 考释：纱紬为纱与紬（粗丝织品）之混织或合称，蓝色方纹，缠带即腰带。纱为轻薄丝织品，紬为较厚实之丝织品，缠带以纱紬织成，兼具美观与实用。

条目二：靑苎军服

• 行号：L10
• 原文：来源军服　靑苎也　旧件新浣
• 考释：靑苎即青色苎麻布，为朝鲜常见衣料。苎麻纤维粗韧，透气吸湿，适于夏日军服。旧件新浣说明苎麻布耐洗耐用。

条目三：蓝云纹缎着里毡笠

• 行号：L10
• 原文：蓝云纹缎着里毡笠
• 考释：缎为光面丝织品，蓝云纹为蓝色云纹图案。毡笠内里以蓝云纹缎衬里，外为毛毡，内为丝绸，可见工艺之精细与材质搭配之讲究。

条目四：鸦靑麻布狭袖战服、木红绵布褙子

• 行号：L10
• 原文：鸦靑麻布狭袖战服　木红绵布褙子
• 考释：鸦青色麻布做战服，木红色绵布做褙子。麻布为麻纤维织物，绵布为棉纤维织物。鸦青为暗青色，木红为暗红色，两种颜色与两种面料搭配，既经济又实用。棉布（绵布）在清代已广泛使用。

条目五：蓝方纱紬缠带与朱红绵丝大绒

• 行号：L10
• 原文：腰系蓝方纱紬缠带　肩挂朱红绵丝大绒
• 考释：缠带以纱紬织成，大绒为丝绒制品。绵丝即棉与丝混纺或丝线，朱红色大绒为肩饰飘带，兼具装饰与标识功能。

条目六：多耳麻鞋

• 行号：L10
• 原文：足穿多耳麻鞋
• 考释：多耳麻鞋为编结多耳绊之麻编鞋，耳绊用以系缚。麻鞋为朝鲜传统鞋履，以麻绳编结，轻便透气，为使行中常见足服。

条目七：黑贡缎衣与秀花紬衣、生布生苎、野茧丝

• 行号：L13
• 原文：或黑贡缎衣　或秀花紬衣　或生布生苎　或三升布　或野茧丝
• 考释：此段集中列举清代民间衣料品类：贡缎为上贡级丝缎，最贵；秀花紬为有绣花之丝绸，次之；生布为未漂白棉布，生苎为粗苎麻布，为平民衣料；三升布为细密棉布（升为布匹密度单位）；野茧丝为野生蚕茧缫丝织成，介于丝绸与粗布之间。

条目八：绣囊、绣刺花草禽鸟

• 行号：L13
• 原文：所佩缤纷　或绣囊三四　小佩刀　皆揷双牙箸　烟袋如葫芦样　或绣刺花草禽鸟　又古人名句
• 考释：绣囊为刺绣小囊，用以装零物，为随身佩饰。烟袋上绣花草禽鸟及古人名句，可见清代民间刺绣工艺之普及，日常器物皆施绣饰。

条目九：锦囊

• 行号：L13
• 原文：俄有一盲人　肩挂锦囊　手弹月琴而行
• 考释：锦囊即织锦囊袋，为丝织锦缎所制小包，盲人艺者随身携带。锦为最高级丝织物，但此处锦囊或为旧物，非富豪之象征。

条目十：锦缎为褥、缃帘

• 行号：L14
• 原文：椅榻所藉皆以锦缎为褥　庭中设架　以细簟遮日　四垂缃帘
• 考释：锦缎为褥即以织锦缎做坐垫褥面。缃帘为浅黄色丝帘，缃即浅黄帛色。此为富户室内纺织装饰用材，非人身穿着，但反映丝织品在清人生活中的地位。

条目十一：衲布数十重之靴底

• 行号：L14
• 原文：其底皆衲布数十重
• 考释：衲布即多层叠缝之布，靴底以数十层布衲成，为千层底工艺。此为中国传统布鞋靴制底之法，层层叠缝以增耐磨，与朝鲜草编鞋底工艺截然不同。

条目十二：苘丝

• 行号：L14
• 原文：又杂以苘丝　细剉如毛
• 考释：苘丝为苘麻纤维，和灰泥用以增强韧性。此非衣料用丝，但苘麻亦为纺织原料之一，可见其用途之广。

条目十三：金钏宝珰

• 行号：L18
• 原文：满髻揷花　金钏宝珰　略施朱粉
• 考释：金钏为金质手镯，宝珰为珠宝耳饰。钏与珰为妇女首饰之主要品类，满族妇女与汉族妇女皆佩。金钏宝珰并提，可见首饰之贵重。

条目十四：银纽

• 行号：L18
• 原文：身着一领黑色长衣　遍锁银纽
• 考释：银纽即银质纽扣，遍锁即全身多粒纽扣扣合。满族服饰以金属纽扣为特色，与汉人布结纽不同。银纽为满族长衣之重要工艺细节。

条目十五：绣得草花蜂蝶之靴子

• 行号：L18
• 原文：足下穿一对靴子　绣得草花蜂蝶
• 考释：满族女子靴上绣花草虫蝶，为刺绣工艺在足服上之应用。靴面绣花为满族妇女装饰特色，与汉族弓鞋绣花异曲同工。

条目十六：彩丝流苏、靑丝大绳

• 行号：L22
• 原文：四角亸彩丝流苏　轿正腰为杠　以靑丝大绳横绞杠之
• 考释：彩丝流苏为彩线编结之穗饰，垂于轿角。靑丝为青色丝绳，用于轿杠绞缚。此为婚嫁仪仗中之丝织用材，非人身穿着，但反映丝线工艺在礼仪中的应用。

条目十七：绉纱手巾

• 行号：L22
• 原文：赠渠手巾云　手巾长二尺余　新件黑色绉纱也
• 考释：绉纱为起皱效果之丝织品，手巾以黑色绉纱制成，为满洲人赠物。绉纱质地轻薄柔软，为丝织品中之精品，做手巾可见其日用之精细。

条目十八：明紬

• 行号：L22
• 原文：贵邦明紬可得卖买么
• 考释：明紬即朝鲜所产优质丝绸，满洲秀才富图三格询问可否买卖。紬为粗丝织品，"明紬"或指朝鲜明纹紬，为使行贸易中之重要商品。此可见朝鲜丝织品在中国之知名度与市场价值。

条目十九：野茧纱道袍

• 行号：L30
• 原文：身披一领野茧纱道袍
• 考释：野茧纱为野生蚕茧缫丝织成之薄纱，质地较家蚕丝粗而透气，为道士法服面料。野蚕丝在中国东北有产，用以织纱做夏衣。

条目二十：织锦袈裟

• 行号：L44
• 原文：赐居僧织锦袈裟
• 考释：织锦即提花织造之锦缎，为丝织工艺之最高等级。袈裟以织锦制作，为皇帝赐予之极品法服。袈裟本以拼接碎布（百衲衣）为制，赐织锦袈裟则用整匹织锦，为皇室恩宠之极致表现。