瀛涯胜览·纺织材质与服色制度辑录
作者:〔明〕马欢 撰
辑录原则:从《瀛涯胜览》全文中,以5轮grep检索服色制度词(服色、赐服、冠带等)及纺织材质词(丝帛绢绸缎锦绫罗纱葛麻棉布织绣染等),筛选涉及服色禁令、赐服制度、纺织品种、丝帛贸易之有效片段,按主题条目辑录。关键词加粗,附简要考释。所有条目均经grep验证行号,严禁编造。
一、服色禁令与等级制度
条目1(行48)
原文:服色禁白衣,惟王可穿。民下玄黄紫色并许穿,衣服白者死罪。
考释:占城国实行严格的服色禁令,白色为国王专属服色,平民穿白衣处死罪,玄黄紫色许民穿着。此系东南亚印度化王国常见的服色等级制度,白色在佛教文化中具有特殊神圣意义。
条目2(行89)
原文:僧尼服色与中国颇同。亦住庵观,持斋受戒。
考释:暹罗国僧尼服色与中国颇同,反映上座部佛教僧服制度与汉地佛教的相似性,为佛教服饰文化传播的重要例证。
条目3(行147)
原文:其穿衣上不过脐,下不过膝,……官不容穿长衣。
考释:柯枝国木瓜人(最低等级)穿衣上不过脐、下不过膝,官府禁止穿长衣,以服装长短作为社会等级的外在标识,与服色禁令同为等级制度之服饰表达。
条目4(行180)
原文:其头目冠服各有等第不同。
考释:阿丹国头目冠服各有等第,等级差异体现在冠服形制上,为阿拉伯半岛伊斯兰国家的等级化服饰制度。
二、明朝赐服封藩
条目5(行84)
原文:被太监郑和生擒陈祖义等,回朝伏诛,就赐施进卿冠带,归旧港为大头目,以主其地。
考释:郑和擒陈祖义后,赐施进卿冠带归旧港为头目,此为明朝以赐冠带方式册封海外华人头目之实例。冠带即官帽与腰带,代表明朝品官身份。
条目6(行94)
原文:上命正使太监郑和等统〔宝船〕赍诏勑,赐头目双台银印冠带袍服,建碑封城,遂名满刺加国。
考释:满剌加原为暹罗属地的头目管辖,郑和奉诏赐双台银印冠带袍服封之为王,此为明朝赐服封藩的典型事例。冠带袍服为明朝品官全套礼服,赐予即代表承认其合法统治地位。
条目7(行158)
原文:朝廷命正使太监郑和等赍诏敕赐其国王诰命银印给赐,升赏各头目品级冠带。
考释:古里国亦受明朝赐冠带,各头目按品级升赏冠带,为明朝朝贡体系中以冠带品级羁縻海外诸国之制度实践。
条目8(行179)
原文:钦命正使太监李等,赍诏勑衣冠赐其王酋。
考释:阿丹国受明朝赐衣冠,为郑和下西洋后期(永乐十九年)继续执行赐服外交之记录。
三、纺织品种与丝帛贸易
条目9(行59)
原文:中国靑磁、盘碗等品,纻丝、绫绢、烧珠等物,甚爱之,则将淡金换易。
考释:占城国喜中国纻丝、绫绢,以淡金换易。纻丝即苎麻与丝交织之布,绫绢为传统丝织品,是中国输往东南亚的主要纺织品。
条目10(行63)
原文:下围丝嵌手巾一二条,再用锦绮或纻丝缠之于腰,名曰压腰。
考释:爪哇国王所围丝嵌手巾及锦绮、纻丝压腰,锦绮为华贵丝织品,纻丝为苎麻丝交织物,均属高级纺织品。
条目11(行80)
原文:国人最喜中国靑花磁器,幷麝香、销金纻丝、烧珠之类。
考释:销金纻丝为加金线织造之纻丝,属奢华纺织品,深受爪哇国人喜爱,为中国出口高级织物之代表。
条目12(行96)
原文:身穿细花靑布长衣,其样如袍。脚穿皮鞋……上穿色布短衫。
考释:满剌加国所穿为细花靑布长衣及色布短衫,布质以番布(当地棉布)为主,而非丝织品,反映回回教地区尚素布的穿着习惯。
条目13(行104)
原文:棉布名考泥,幷米谷牛羊鸡鸭甚广。
考释:哑鲁国棉布名"考泥",为当地特产棉布的专称,是东南亚棉织业的重要记录。
条目14(行110)
原文:桑树亦有,人家养蚕,不会缲丝,只会做棉。
考释:苏门答剌国有桑树养蚕但不会缲丝,只会做棉,说明当地虽有蚕桑但丝织技术未发展,停留在棉纺阶段。
条目15(行137)
原文:中国麝香、纻丝、色绢、靑磁盘碗、铜钱、樟脑,甚喜。
考释:锡兰国喜中国纻丝、色绢,绢为平纹丝织品,与纻丝同为中锡贸易中的主要丝织品。
条目16(行145)
原文:下围纻丝手巾,再用颜色纻丝一匹缠之于腰,名曰压腰。
考释:柯枝国王以纻丝手巾围腰、颜色纻丝缠腰,纻丝在此为高等级腰饰用布,反映中国纻丝在印度洋区域的流通与地位。
条目17(行162)
原文:西洋布本国名撦黎布,出于邻境坎巴夷等处。每疋阔四尺五寸,长二丈五尺……国人亦将蚕丝练染各色,织间道花手巾,阔四五尺,长一丈二三尺。
考释:古里国产西洋布(撦黎布),系印度棉织大布。又有蚕丝练染各色织间道花手巾,为当地丝织手工业产品,说明古里已有成熟的丝织染色技术。
条目18(行170)
原文:织一等丝嵌手巾,甚密实长阔,绝胜他处所织者。又有一等织金方帕,与男子缠头,价有卖银五两之贵者。
考释:溜山国织丝嵌手巾密实精良,胜过他处;又织金方帕供男子缠头,价银五两,为当地高级丝织品,反映马尔代夫群岛的丝织工艺水平。
条目19(行174-175)
原文:身穿靑花如大指大细丝嵌盖头,或金锦衣袍……来换易纻丝、磁器等物。
考释:祖法儿国王服金锦衣袍,贸易中换易中国纻丝。金锦为加金线织造之锦缎,纻丝为中国输往阿拉伯的重要纺织品。
条目20(行180)
原文:男子缠头,穿撒哈喇梭幅、锦绣纻丝等衣。
考释:阿丹国人穿撒哈喇梭幅(阿拉伯毛织品)与锦绣纻丝(中国丝织品),体现东西方纺织品在阿拉伯商贸中心的汇聚。
条目21(行181)
原文:又有市肆、混堂,幷熟食、丝帛、书籍、诸色什物铺店皆有。
考释:阿丹国市肆有丝帛铺店,说明丝帛作为商品在阿拉伯商业城市中流通普遍。
条目22(行191)
原文:土产五六样细布:一样荜布,番名卑泊,阔三尺余,长五丈六七尺,此布匀细如粉笺一般;一样姜黑布,番名满者提,阔四尺许,长五丈余,此布紧密壮实;一样番名沙纳巴付,阔五尺,长三丈,便如生平罗样,卽布罗也;一样番名忻白勤搭黎,阔三尺,长六丈,布眼稀匀,卽布纱他,皆用此布缠头;一样番名沙榻儿,阔二尺五六寸,长四丈余,如好三梭布一般;有一样番名蓦黑蓦勒,阔四尺,长二丈余,背面皆起绒头,厚四五分,卽兜罗绵也。桑柘蚕茧皆有,止会作线缲丝嵌手巾幷绢。不晓成绵。
考释:榜葛剌国为全书纺织记载最详之国,记有六种棉布:荜布(卑泊)、姜黑布(满者提)、沙纳巴付(布罗)、忻白勤搭黎(布纱)、沙榻儿(三梭布类)、蓦黑蓦勒(兜罗绵/起绒布)。各有番名、尺寸、质地描述。当地有桑柘蚕茧,会缲丝嵌手巾并织绢,但不会织绵(棉布成衣),反映孟加拉地区棉织发达而丝织初级的技术格局。
条目23(行196)
原文:卽用白番布为大殓小殓之衣。
考释:忽鲁谟斯国回回教丧礼用白番布为大小殓衣,白色棉布裹尸为伊斯兰教丧葬礼制之必需。
条目24(行199)
原文:各色梭幅,撤哈喇毡、氁罗氁纱、各番靑红丝嵌手巾等类皆有卖者。
考释:忽鲁谟斯市集有撤哈喇毡(阿拉伯毛毡)、氁罗氁纱(西亚罗纱织物)、各番丝嵌手巾等纺织品售卖,为东西方纺织品汇聚之商贸中心。
条目25(行205)
原文:上用皂纻丝为罩罩之。……皆将所罩纻丝割取一块为记验而去。剜割旣尽,其王则又预织一罩,复罩于上。
考释:天方国天堂礼拜寺以皂纻丝为罩覆盖圣殿,每年朝觐者割取纻丝为记验,国王预织新罩替换,为伊斯兰教圣物用丝之特殊记载。