瀛涯胜览·服饰形制与穿戴习俗辑录
作者:〔明〕马欢 撰
辑录原则:从《瀛涯胜览》全文中,以5轮grep检索核心服饰词(衣裳袍衫袄褂褐裘冠冕弁幞头帽巾带佩笏绶履舄靴鞋等),筛选涉及各国服饰形制、穿戴方式、体貌装束之有效片段,按国别条目辑录。关键词加粗,附简要考释。所有条目均经grep验证行号,严禁编造。
一、占城国
条目1(行47)
原文:国王系销俚人,祟信释敎,头戴金钑三山玲珑花冠,如中国副净者所戴之样。身穿五色线细花番布长衣,下围色丝手巾。跣足,出入骑象,或乘小车,以二黄牛前拽而行。
考释:占城国王首服为金钑三山玲珑花冠,形制近似中国戏曲副净所戴,属释教文化影响下的礼仪冠饰。身服五色线细花番布长衣,下围色丝手巾,跣足不履,反映南洋热带气候下的轻简穿着。
条目2(行48)
原文:头目所戴之冠,用茭蔁叶为之,亦如其王所戴之样,但以金彩妆饰,内分品级高低。所穿颜色衣衫,长不过膝,下围各色番布手巾。……服色禁白衣,惟王可穿。民下玄黄紫色并许穿,衣服白者死罪。国人男子髼头,妇人撮髻脑后。身体俱黑,上穿秃袖短衫,下围色丝手巾,赤脚。
考释:占城头目冠用茭蔁叶编制,以金彩妆饰区分品级,系本土植物编制冠的等级化变体。服色禁令严禁白衣,唯王可穿,民穿白衣处死罪,属典型的服色等级制度。平民穿秃袖短衫,赤脚无履,上短下围,适应炎热气候。
二、爪哇国
条目3(行63)
原文:国王之绊,髼头或带金叶花冠,身无衣袍,下围丝嵌手巾一二条,再用锦绮或纻丝缠之于腰,名曰压腰。插一两把短刀,名不刺头,赤脚出入,或骑象,或坐牛车。国人之绊,男子髼头,女子椎髻,上穿衣,下围手巾。
考释:爪哇国王上身无衣袍,以丝嵌手巾围腰、锦绮或纻丝缠腰为"压腰",是南洋群岛特有的腰饰制度。国人男子上穿衣、下围手巾,穿衣方式较国王为简。
条目4(行74)
原文:其妇被发裸体跣足,围系丝嵌手巾,项佩金珠联络之饰,腕带金银声装之锣。
考释:爪哇国婚嫁时新娘被发裸体跣足,仅围丝嵌手巾,项佩金珠饰物,腕带金银声装之锣,属南洋婚俗中的特殊婚服形态,以裸体配金饰为盛装。
三、暹罗国
条目5(行89)
原文:王者之绊用白布缠头,上不穿衣,下围丝嵌手巾,加以锦绮压腰。……僧尼服色与中国颇同。……男子撮髻用白头布缠头,身穿长衫。妇人亦椎髻,穿长衫。
考释:暹罗王者白布缠头、不穿衣而围丝嵌手巾加锦绮压腰,与爪哇相类。值得注意者,暹罗僧尼服色与中国颇同,反映上座部佛教僧服制度与中国的相近性。平民男女皆穿长衫,较占城、爪哇之短衫为长。
四、满剌加国
条目6(行94-96)
原文:赐头目双台银印冠带袍服,建碑封城,遂名满刺加国。……其王服用以细白番布缠头,身穿细花靑布长衣,其样如袍。脚穿皮鞋,出入乘轿。国人男子方帕包头,女人撮髻脑后。身体微黑,下围白布手巾,上穿色布短衫。
考释:满剌加原无国王,郑和赐头目冠带袍服始封为王,此为明朝赐服封藩之实例。国王服用回回教式白番布缠头,身穿细花靑布长衣如袍形,脚穿皮鞋,较他国更为整肃。国人男子方帕包头,上穿色布短衫,下围白布手巾。
五、锡兰并裸形国
条目7(行128)
原文:彼处之人巢居穴处,男女赤体,皆无寸丝,如兽畜之形。……人传云:若有寸布在身,卽生烂疮。昔释迦佛过海,于此处登岸,脱衣入水澡浴,彼人盗藏其衣,被释迦咒讫,以此至今人不能穿衣。
考释:裸形国人赤体无衣,传云因释迦佛诅咒而不得穿衣,若有寸布即生烂疮。此系佛教传说对原始无衣习俗的神学解释,为古代南洋裸体风俗之珍贵记载。
条目8(行133)
原文:男子上身赤膊,下围色丝手巾,加以压腰。满身毫毛俱剃净,止留其发,用白布缠头。如有父母死者,其须毛卽不剃,此为孝礼。妇人撮髻脑后,下围白布。
考释:锡兰男子上身赤膊,下围色丝手巾加压腰,白布缠头,剃净体毛,系印度洋热带民俗。父母死者不剃须毛为孝礼,反映以须发为孝道标志的丧服观念。
六、柯枝国
条目9(行145-147)
原文:其国王与民亦锁俚人氏,头缠黄白布,上不穿衣,下围纻丝手巾,再用颜色纻丝一匹缠之于腰,名曰压腰。……其穿衣上不过脐,下不过膝,……官不容穿长衣。
考释:柯枝国王头缠黄白布,上不穿衣,以纻丝手巾围腰,以颜色纻丝缠腰为压腰。木瓜人(最低贱者)穿衣上不过脐、下不过膝,官府不容穿长衣,系以服饰长短区分社会等级的制度。
条目10(行149)
原文:另有一等人名浊,卽道人也,……上下皆不穿衣,止用如拇指大黄藤,两转紧缚其腰,又以白布为梢子。
考释:柯枝国道人(出家人)上下皆不穿衣,仅以黄藤缚腰、白布为梢子遮体,为印度教苦行僧式装束的记录。
七、溜山国
条目11(行168-169)
原文:其间人皆巢居穴处,不识米谷,只捕鱼虾而食,不解穿衣,以树叶遮其前后。……男子白布缠头,下围手巾。妇人上穿短衣,下亦以阔布手巾围之。又用阔大布手巾过头遮盖,止露其面。
考释:溜山国外围小溜之人不解穿衣、以树叶遮体,属原始裸居形态。本国回回人则男子白布缠头、下围手巾,妇人上穿短衣下围阔布手巾,更以大布手巾遮头仅露面,为伊斯兰教式遮面习俗。
八、祖法儿国
条目12(行174)
原文:王者之绊,以白细番布缠头,身穿靑花如大指大细丝嵌盖头,或金锦衣袍,足穿番靴,或浅面皮鞋。……民下所服衣冠,缠头长衣脚穿靴鞋。如遇礼拜日,……俱穿齐整新净衣服。又以小土炉烧沈檀俺八儿等香,立于炉上,熏其衣体,才往礼拜寺。
考释:祖法儿国王服白细番布缠头加金锦衣袍,足穿番靴或浅面皮鞋,为阿拉伯半岛回回教礼服形制。平民缠头长衣靴鞋。礼拜日必穿齐整新净衣服、熏香衣体始往礼拜寺,体现伊斯兰教净衣礼拜制度。
九、阿丹国
条目13(行180)
原文:国王之绊,头戴金冠,身穿黄袍,腰系宝妆金带。至礼拜日赴寺礼拜,则换细白番布缠头,上加金锦之顶,身穿白袍,坐车列队而行。其头目冠服各有等第不同。国人穿绊,男子缠头,穿撒哈喇梭幅、锦绣纻丝等衣,足着靴鞋。妇人之绊,身穿长衣,肩项佩宝石、珍珠、缨络,如观音之绊,耳带金厢宝环四对,臂缠金宝钏镯,足指亦带指环。又用丝嵌手巾盖于顶上,止露其面。
考释:阿丹国王有二套礼服:常服金冠黄袍宝妆金带,属世俗王权服饰;礼拜服细白番布缠头加金锦顶、白袍,属伊斯兰教礼服。头目冠服各有等第,为等级化冠服制度。国人穿撒哈喇梭幅、锦绣纻丝,系阿拉伯毛织品与中华丝织品并穿。妇人长衣佩宝石珍珠缨络、金厢宝环、金宝钏镯、丝嵌手巾遮面,装束华丽。
十、榜葛剌国
条目14(行190)
原文:男子皆剃发,以白布缠之。身服从头套下圆领长衣,下围各色阔手巾,足穿浅面皮鞋。其国王幷头目之服,俱奉回回敎礼,冠衣甚整丽。
考释:榜葛剌男子剃发白布缠头,身穿从头套下之圆领长衣,下围阔手巾,足穿浅面皮鞋,为南亚回回教典型穿着。国王头目冠衣整丽,奉回回教礼。
条目15(行192)
原文:其行术,身穿挑黑线白布花衫,下围色丝手巾,以各色硝子珠间以珊瑚珠穿成缨络,佩于肩项,又以靑红硝子烧成镯,带于两臂。
考释:榜葛剌国行术者(医卜技艺之人)穿挑黑线白布花衫,围色丝手巾,佩硝子珠与珊瑚珠缨络于肩项,臂带靑红硝子镯,为印度次大陆艺人阶层的特色装束。
十一、忽鲁谟斯国
条目16(行196)
原文:人之体貌清白丰伟,衣冠济楚标致。
考释:忽鲁谟斯人衣冠齐整标致,为西亚商贸都会之穿着风貌概括。
十二、天方国
条目17(行204)
原文:男子缠头,穿长衣,足着皮鞋。妇人俱戴盖头,莫能见其面。
考释:天方国(默伽/麦加)男子缠头长衣皮鞋,妇人戴盖头遮面,为最典型的伊斯兰教服饰规范记载,与今日阿拉伯传统服饰一脉相承。