纺织材质与贸易

作者

(明)张升 撰

辑录原则

从《瀛涯胜览集》中辑录涉及纺织材质(丝、帛、绢、绸、锦、绫、罗、纱、布、棉、麻等)、织物品种、织造工艺、纺织品贸易及贡物等条目。该书所载为郑和船队所见海外诸国之纺织物产与贸易实况,涵盖东南亚棉布、南亚丝绸织物、西亚锦缎及中国外销丝织品等,是研究十五世纪海上丝绸之路纺织品交流之重要史料。关键词加粗标注,严格依据原文,不臆造。


条目

1. 占城国·番布与绫绢贸易

行24 上衣花番布棉紬

考释:占城国王上衣所穿为花番布,质地类似棉绸,说明当地已有棉纺织业,织物有花纹,品质可类比中国棉绸。

行25 极宝爱中国青磁器暨**?疋绫绢**见则以金易之

考释:占城国人极宝爱中国绫绢等丝织品,以金购买,反映中国丝织品在海外贸易中具有高附加值,为海上丝路重要商品。

2. 爪哇国·锦绮压腰与绢绮罗贸易

行27 腰束锦绮曰压腰

考释:爪哇国王以锦绮束腰为"压腰",锦绮为高级丝织品,或为进口所得,说明丝织品在爪哇王室中之使用。

行28 最重中国花磁暨麝花绢绮罗

考释:爪哇国最重视中国花磁器及麝花绢、绮、罗等丝织品,绢、绮、罗均为中国传统丝织品类,可见中国丝绸在爪哇贸易中之重要地位。

3. 旧港国·布帛贸易

行30 市亦用中国铜钱布帛之类

考释:旧港国市易使用中国铜钱和布帛,布帛兼有货币与商品双重功能,为东南亚贸易中纺织品之特殊地位。

4. 暹罗国·丝帨与罗褐

行32 腰束嵌帨加以锦绮压腰……男白缠首衣长衣……罗褐连香降真沉水

考释:暹罗国王腰束嵌丝帨加锦绮,民间男子白布缠首穿长衣。"罗褐"为当地出产之织物品种,褐为粗毛织品,罗为丝织品,说明暹罗兼产丝织与毛织品。

5. 满刺加国·细花袍与葛

行34 青细花……其皮如捣滤成粉可作饭

考释:满刺加国王穿青细花袍,为棉织或丝织之花纹织物。"葛"此处指葛藤植物,非纺织用葛布,但葛纤维在中国传统中可织布,此条反映葛之植物利用。

6. 哑鲁国·小棉布

行36 市易用小棉布曰栲泥

考释:哑鲁国市易使用一种名为"栲泥"的小棉布,棉布充当交易媒介,说明棉纺织业在当地的普及程度。

7. 苏门荅刺·蚕桑与丝绵

行39 蚕桑不省缲但成

考释:苏门荅刺国有蚕桑但不善缫丝,仅能制成丝绵。此条说明该地虽有养蚕传统,但丝织技术不发达,停留在初级加工阶段,与中国精熟缫丝织绸形成对比。

8. 锡兰国·绮谷彩绢贸易

行45 重中国麝香绮谷彩绢青磁器铜钱樟脑

考释:锡兰国重视中国麝香及绮、谷(縠,绉纱)、彩绢等丝织品,绮为花纹丝织品,縠为绉纱,彩绢为染色绢帛,均为中国高级丝织品,为海上丝路重要出口商品。

9. 柯枝国·丝帨与小布

行49 下萦帨加以彩一定系之曰压腰……其妻祗以小蔽羞

考释:柯枝国王下身缠丝帨,为丝织品使用。最低等"木瓜"之妻仅以小布遮羞,布与丝之使用体现了种姓制度下的材质等级差异。

10. 古俚国·西洋布与色间花帨

行52 西洋布白撦黎出于邻邦坎巴夷之属每阔四尺五寸长二丈五尺直金钱八文有色**?间花帨**阔五尺长一丈三二尺直金钱百文

考释:古俚国贸易中有"西洋布"(白撦黎),来自邻邦坎巴夷,每匹规格为阔四尺五寸、长二丈五尺,价金钱八文。另有色间花帨,规格阔五尺、长一丈余,价金钱百文,远贵于素布。此条详细记录了纺织品之产地、规格、价格,为海上贸易中织物商品之珍贵数据。

11. 溜山国·织帨工艺

行54 织**?**帨甚精致又织□帨男可萦首

考释:溜山国以织帨工艺著称,织物精致,男可用以缠首,说明当地纺织手工艺已达相当水平。

12. 祖法儿国·织金锦袍与纻丝贸易

行56 或织金锦袍穿靴蹑履……以易中国纻丝磁器

考释:祖法儿国王穿织金锦袍,为高级丝织品加金线织物。该国产乳香等物,用以交换中国纻丝(苎麻丝织品)和瓷器,反映西亚与中国之间纺织品贸易之双向流通。

13. 阿丹国·锦绣纻丝与绮帛

行58 衣撒哈刺锦绣纻丝细布等服……市肆熟食及绮帛书籍俱如中国

考释:阿丹国民间男子穿撒哈刺(西域毛织物)、锦绣、纻丝、细布等,织物品种丰富。市肆中绮帛书籍"俱如中国",说明该地纺织品种类与中国相近,贸易繁荣。

14. 榜葛刺国·诸色布与绢锦

行60 有数色荜布曰卑泊阔三尺余长五丈六七尺细腻如粉笺姜黄布曰满者提阔四尺长五丈余紧蜜坚实曰沙纳巴付阔五尺长三丈如生罗即布罗也曰圻白勒搭黎阔三尺长六丈布眼疏丽即纱布也以缠头曰沙塌儿阔二尺五寸长四丈若三梭曰蓦黑蓦勒阔四尺长二丈背面皆毳绒厚可五分即兠罗锦?秪?嵌帨亦有绢成锦有白者树皮制成腻滑光润如鹿皮

考释:榜葛刺国纺织业极为发达,布有多种品类:①荜布(卑泊),细腻如粉笺;②姜黄布(满者提),紧密坚实;③沙纳巴付,如生罗即布罗(似丝罗之棉织物);④圻白勒搭黎,布眼疏丽即纱布;⑤沙塌儿,用于缠头;⑥蓦黑蓦勒,背面有毳绒,厚五分,即"兠罗锦"。此外有蚕织嵌帨、绢成锦者,以及树皮制成之光洁白布。此条为全书记录纺织品种最丰富之条目,涵盖棉布、丝绢、毛绒、树皮布等多种材质,且详细记载每种布之尺寸规格,是研究十五世纪南亚纺织业之极重要资料。