异域服饰与风俗

作者

(明)张升 撰

辑录原则

从《瀛涯胜览集》中辑录各海外诸国具体服饰形制、穿戴方式、婚丧着装习俗、宗教服饰及性别服饰差异等条目。该书所载为郑和船队所历东南亚、南亚、西亚诸国之亲见服饰,涵盖冠帽、袍衫、帨帛、鞋履、首饰及裸俗等多种形态,是研究十五世纪印度洋沿岸服饰文化之珍贵史料。关键词加粗标注,严格依据原文,不臆造。


条目

1. 占城国·王与臣民服饰

行24 王乃锁里人也尚释教顶三山金花玲珑上衣花番布若棉紬状下萦彩帨巾数匝跣足跨象或乘小车驾以二黄犊其臣顶茭蔁叶亦类王冠饰以金彩……上衣不过膝下亦萦彩帨……男蓬头女椎结于后肌肤俱黑上秃下亦萦彩布皆女装也男女俱跣行

考释:占城国王戴三山金花冠,上衣花番布(类似棉绸),下身缠绕彩帨巾数匝,赤足。臣下冠以茭蔁叶编成,饰以金彩,上衣不过膝,下身亦缠彩帨。女子穿短袖衫、萦彩布。男女皆赤足行走,体现了热带地区无履习俗。

2. 占城国·青衣人与野牛

行25 傍海山野牛甚狠逄青衣人辄触之至死

考释:占城国山野之牛逢着青衣之人即触之致死,此"青衣"当为当地常见服色,青色衣衫成为触怒野牛之视觉刺激,间接反映青色为当地常见服饰颜色。

3. 爪哇国·王与民间服饰

行27 王蓬头顶金叶胷萦嵌帨腰束锦绮曰压腰腰佩短刃曰不刺头跣行或跨象或乘牛民间男蓬头女椎结上衣下帨

考释:爪哇国王蓬头戴金叶冠,胸前缠绕嵌饰帨帛,腰束锦绮称为"压腰",腰间佩短刃。民间男子蓬头,女子椎髻,上衣下帨。赤足行路,亦热带无履之俗。

4. 爪哇国·婚服盛妆

行28 凡婚姻男造女家合卺后五日迎妇归鸣金鼓吹椰筒拥以刀盾前后甚都妇则裸而被发跣足萦嵌丝帨戴被金珠彩餙宝妆无不周备姻邻亦以槟榔花草寘彩舟助之燕乐数日始散

考释:爪哇国婚俗中新妇虽裸身散发赤足,却缠嵌丝帨、戴金珠宝妆,装饰周备。此为热带地区之婚服形态,以珠宝饰体代替衣裳,与中原婚服制度迥异。

5. 爪哇国·丧事殉葬盛妆

行28 有宠妾者誓与主同往盛妆悲号俟焚骸火炽亦投火死之

考释:爪哇国有宠妾殉葬之俗,殉死前盛妆打扮,反映丧葬服饰之特殊形态。

6. 暹罗国·王与民间服饰

行32 王乃锁里人也白布缠首无衣腰束嵌丝帨加以锦绮压腰跨象行或肩舆金柄伞盖……其服类中国有庵观持斋受戒……男白布缠首衣长衣妇如之乃椎结

考释:暹罗国王白布缠首,上身无衣,腰束嵌丝帨加锦绮为"压腰"。僧尼服饰"类中国",有庵观持斋受戒。民间男子白布缠首穿长衣,妇女亦然,椎髻为饰。

7. 满刺加国·王与民间服饰

行34 王以白缠首青细花袍蹑皮履乘轿民间男帕首女撮髻于后其体微黑短衫束腰以帨

考释:满刺加国王白布缠首、穿青细花袍、蹑皮履,为回回教服饰风格。民间男子帕首,女子撮髻,穿短衫束腰以帨。此为回回教影响下之服饰形态。

8. 苏门荅刺·婚丧服用

行39 婚丧服用与满刺加国同民居亦如之

考释:苏门荅刺国婚丧服用与满刺加相同,说明同一文化圈内服饰习俗之趋同性。

9. 锡兰国·王与民服饰

行45 民上裸下帨加以压腰须毫皆剃留发首布缠之遭父丧则须毫不剃女椎髻于后下亦萦白布隐潜饮食不令人见也

考释:锡兰国普通民人上身裸露,下身缠帨,系以压腰,剃除须发,仅留头发以布缠之。父丧期间不剃须发为丧俗。女子椎髻于后,下身萦白布,饮食时避人不令人见,体现服饰与丧礼、饮食礼之关联。

10. 小葛兰国·服用与锡兰同

行47 婚丧服用与锡兰同

考释:小葛兰国婚丧服饰同于锡兰,印度西南海岸诸国服饰文化一致性之表现。

11. 柯枝国·王与各等人服饰

行49 其国王亦锁里人首缠黄白布上无衣下萦丝帨加以彩一定系之曰压腰臣民服用稍与王同……木瓜禁不许服长衣……有曰浊肌者盖优婆夷之类亦娶妻自胎发不剃不栉以酥挼辨或十缕或七八缕垂于后牛粪灰涂体不衣而藤束腰白缘四末持大螺常吹而行其妻祗以小布蔽羞

考释:柯枝国王首缠黄白布,上身无衣,下萦丝帨系以压腰。最低等木瓜人禁穿长衣。"浊肌"(优婆夷类)以牛粪灰涂体,不穿衣而藤束腰,白缘四肢,其妻仅以小布遮羞。此为印度种姓制度下服饰差异之典型记述。

12. 溜山国·裸俗与服饰

行54 人皆巢居穴处不识菽粟而啖鱼鰕无衣祗以叶蔽前后阴……男肤微黑白缠首下萦帨妇人短衫下亦萦帨大帨蔽面目

考释:溜山国原始居民无衣,仅以叶遮蔽前后。文明稍进者则男子白布缠首、下身萦帨,女子穿短衫亦萦帨,大帨遮挡面目。此为从裸俗到着衣之过渡形态。

13. 祖法儿国·王与民间服饰

行56 王缠首以白细布衣青花细彩帨或织金锦袍穿靴蹑履乘轿跨马……民间缠首长衣靴履当礼拜日罢市半日长幼俱沐浴盛服涂容体或蔷薇露或沉水香熏衣及体又以炉然沉擅香然后行礼

考释:祖法儿国王白细布缠首,穿青花细彩帨或织金锦袍,着靴蹑履。民间亦缠首、穿长衣靴履。礼拜日沐浴盛服、涂蔷薇露或沉水香、熏衣及体,然后行礼,体现了伊斯兰教对服饰洁净和香料熏衣之重视。

14. 阿丹国·王与民间服饰

行58 王顶金冠衣黄袍腰宝妆金带属礼拜日则易白缠头以金锦顶衣白袍乘车列象而行将领等冠服有差民间男则缠头衣撒哈刺锦绣纻丝细布等服有靴鞋妇人则长衣顶珠冠缨络耳金厢宝环手金宝镯钏足指亦有环

考释:阿丹国王日常顶金冠、穿黄袍、腰系宝妆金带;礼拜日换白缠头、穿白袍。民间男子缠头,穿撒哈刺、锦绣、纻丝、细布等各类服装,有靴鞋。妇人穿长衣、顶珠冠、戴缨络、耳挂金厢宝环、手戴金宝镯钏、足指亦戴环。此为阿拉伯半岛服饰之典型记载,金银首饰极为丰富。

15. 榜葛刺国·服饰

行60 男皆祝发白布缠身圆领长衣仍束彩帨蹑皮履王及将领冠服用回回制甚洁整……衣黑白花衫萦帨以硝子贯珊瑚琥珀曰缨络为佩以硝子为镯钏系臂

考释:榜葛刺男子剃发,白布缠身,穿圆领长衣,束彩帨,蹑皮履。冠服用回回制度。艺人衣黑白花衫,以硝子(玻璃)串珊瑚琥珀作缨络为佩,硝子作镯钏系臂,反映南亚伊斯兰文化圈之服饰特色。

16. 忽鲁谟厮国·衣冠严肃

行62 人肌肤白晳丰伟衣冠严肃

考释:忽鲁谟厮国人体貌白皙,衣冠庄重严整,为波斯湾地区服饰文化之概括描述。