清季申报台湾纪事辑录·纺织工艺与服饰材质

辑录来源

《清季申报台湾纪事辑录》,原刊载于《申报》及《循环日报》,记述清季台湾番社纺织工艺、服饰材质及丧葬婚嫁服饰等。

辑录原则

从原书11716行中,以"丝帛绢绸缎锦绫罗纱葛麻棉布缂丝织绣染纩絮"等纺织材质词及"丧服孝服吉服便服常服朝服公服祭服婚服嫁衣"等丧葬婚嫁服饰词为检索目标,经5轮grep定位、sed提取上下文,筛选出与纺织工艺、服饰材质、丧婚礼仪服饰直接相关之有效片段。每条标注行号,关键词加粗,附简要考释。


条目

一、苎麻捻线与犬毛为纬——达戈纹织法

行1651

番妇用圆木挖孔为机,围三尺许,函口如槽。以苎麻捻线,纬用犬毛为之;横竹木杆于机内,卷舒其经,缀线为综,掷纬而织,名「达戈纹」。又织麻布,名「老佛」。

考释:此为台湾番族纺织工艺最详之记载。经线用苎麻,纬线用犬毛,织成品即"达戈纹"。另有纯麻织品名"老佛"。番族织机为圆木挖孔式,与汉族踏板织机形制迥异,属原始背带式织机系统。

二、织罽毯渲染五色狗毛——水连沙番纺织

行2309

其番善织罽毯渲染五色狗毛,杂树皮为之;陆离如错锦,质亦细密。西方人多欲购之,常不可得。

考释:水连沙番人善织罽毯(毛织毯),以狗毛染五色、杂以树皮纤维织成,色彩斑斓如锦,质地细密,西人争购不可得。此为台湾番族染织工艺之最高水平记录,五色渲染技术显示番族已有成熟染色工艺。

三、茜草染毛织领袖衣带

行2669

朴仔篱、乌牛栏等社,有异种狗,状类西洋;不大而色白,毛细软如,长二、三寸。番披其毛,染以茜草,合而成线;杂织领袖、衣带,相间成文,朱殷夺目。数社之犬,惟存其鞹。

考释:朴仔篱等社畜养白色细毛犬,取毛以茜草染成朱红色,合线织入领袖衣带为纹饰。"朱殷夺目"形容其色彩之鲜丽。茜草(Rubia cordifolia)为传统红色染料植物,番族以之染犬毛,工艺精巧。数社之犬因取毛殆尽"惟存其鞹(去皮之革)",可见纺织需求对畜牧业之影响。

四、达戈纹与鹿皮——番族主要服饰材质

行1277

土番初以鹿皮为衣,夏月结麻枲,缕缕挂于下体。后乃渐易幅布,或以「达戈纹」为之——达戈纹,番人自织布名也。

行2315

衣用鹿皮、树皮,横联于身,无袖;间有着布衫者。捕鹿时,以鹿皮围身,皮帽、皮鞋,驰逐荆棘中。番妇衣自织达戈纹,项悬青红米珠,亦如汉人装束。

考释:番族服饰材质演变轨迹为:鹿皮/树皮→麻枲→幅布/达戈纹→仿汉人布衫装棉。鹿皮为最原始材质,兼作常服与猎装;达戈纹为番人自织混纺布,系番族纺织品之代表;布衫则代表汉布输入后之服饰变迁。

五、苎织成布与茜毛织领

行1649

所衣之布,用苎织成,领用茜毛织以红纹;为衣长只尺余,钉以排如。下体用乌布为蔽,长二尺。炎天,则结麻片为之,缕缕四垂,围绕下体以为凉爽,且便于渡水。

考释:番人以苎麻织布为衣,领部另以茜草染红之毛线织纹为饰,为番族"衣领异色"装饰传统之体现。乌布(黑色棉布)为下体遮蔽物,麻片为夏季避暑兼便渡水之功能性装束。

六、皂衣守丧——番族丧服

行1251

番人死后,不论贫富,俱用棺埋厝内;以平日衣服、器皿之半殉。丧家衣,俱着皁色,以示不变;父母、兄弟之丧,俱一年。

行1655

父母死,服皂衣,守丧三月。尸瘗厝边,富者棺木、贫者草席或鹿皮衬士而殡;生前什物,俱殉其半。

考释:两条记载番族丧服形制,皆以皂衣(黑衣)为丧服,与汉族丧服尚白之俗不同。守丧期有三月与一年之别,反映不同番社丧制差异。殉葬以生前衣物器皿之半,为番族普遍葬俗。

七、帛布裹头与丧期——水连沙番丧服

行2321

凡遇父母、兄弟、夫妇之丧,头裹帛布,号哭;十日不言、不笑、不履门外。葬用石版四片,筑四方穴;屈曲尸膝,坐埋于中。

考释:水连沙番人以帛布裹头为丧服标志,守丧十日,与汉族以衣裳区别丧服之制度不同。帛布裹头兼具标识丧期与表达哀恸之双重功能。

八、守服除服——番族丧制

行2681

番死,丧葬及浴身入室,与南、北投等社同。守服十二日,不出户;亲戚送饭。十二日后,请番神姐祈禳除服。妇服满,任自择配,父母、兄弟不过问焉。

考释:此条记彰化番社丧制:守服十二日后请番神姐祈禳除服,程序清晰。"除服"概念与汉族丧服制度一致,但守丧期仅十二日,远短于汉族三年之制。妇服满后可自择配偶,为番族母系遗风之体现。

九、红衣嫁娶——番族婚服

行2675

男妇头贯骨簪,项悬玛瑙珠、螺牌。衣服(不论)皁白,俱短至脐。嫁、娶,俱着红衣

考释:大肚诸社番人婚嫁时着红衣,为番族礼仪服饰中色彩规定最明确之记载。红色在中国传统文化中象征喜庆,番族婚服用红,或受汉俗影响。

十、新妇冠饰——嫁妆头饰

行1653

东螺社,幼时两家倩媒说合,男家用螺钱三、五枚为定;娶时,再用数钱。或姊妹、妯娌迎新妇入门,男女并坐杵臼上,移时而起。女戴「搭搭干」,用篦为之;嵌以蛤圈及烧石珠,插以雉尾为饰。三日后,新妇随姑请母氏会饮。

考释:"搭搭干"为东螺社番女婚嫁专用头饰,以竹篦编成,嵌蛤圈、烧石珠,插雉尾,为番族婚服体系中最精美之冠饰。雉尾亦为麻达标志,此处用于新娘头饰,用途转换饶有意味。

十一、红绒与红绸——官方赏赐番目之织物

行5733

罗军门先遣乡导者谕其酋长,开示威德、结以诚信以招抚之,并以红绒为赉;言欲假道进兵于鲤浪山。

行2693

生番皆痛哭流涕,如少子依恋慈父母然;钦宪慰谕有加,并遍犒红绸等物

考释:清军招抚番社时以红绒、红绸等织物为赉赐之物。红色织物在番族婚嫁中本为吉服色彩,官方赐红既投番俗所好,又以服饰为政治归顺之媒介。"呢羽"(行560)、"红绒"、"红绸"等织物赏赐,构成清季抚番服饰政治之完整链条。