清代琉球纪录续辑·纺织材质与赏赐织物

作者：清·姚文栋等撰（含桂山义树《琉球事略》、潘相《琉球入学见闻录》、姚文栋《琉球小志并补遗》）

辑录原则：以grep -n检索丝、帛、绢、绸、缎、锦、绫、罗、纱、葛、麻、棉、布、缂丝、织、绣、染等纺织材质词，提取涉及赐予织物、贡物布匹、土产纺织品及琉球衣物用料的原文段落。每条标注行号，关键词加粗，附简要考释。

一、明代赐赉织物

1. 行128：洪武至成化赐织物

臣考之洪武七年，赐琉球王「大统历」及文绮纱罗，正副使、通事、从人皆有赐。九年，命刑部侍郎李浩齎赐文绮、陶铁器……旋因该国不贵纨绮，赏齎多用磁、铁。……十五年赐币帛有加……十六年，赐王镀金银印、币帛七十二匹……三十一年，赐王冠带及臣下冠服。永乐元年，遣使赐绒锦绮币，又赐冠带、衣服。二年……赙布帛……宣德三年，加赐王金织紵丝、纱罗绒锦。……正统元年……白金、彩币。……成化十一年，赐立皇太子诏、王及妃锦币。十四年……赐冠服、金镶犀带、王及妃彩币。

考释：明代赐琉球织物品类极多：文绮、纱罗、绒锦绮、布帛、紵丝、彩币、锦币等。洪武时琉球"不贵纨绮"，说明早期丝织品在琉球并非贵重物品。

2. 行128：天顺折给纱绢

天顺元年……礼部言：『铜钱系中国所用，难以准给；宜将估计钞贯，照旧六分京库折支生绢，其四分行文福建布政司收贮紵丝纱罗绢布等物，依时值关给』。从之。成化十年，仍以纱绢酬。

考释：琉球贡物值折给，礼部以生绢折支六分、紵丝纱罗绢布等实物折支四分，可见绢、紵丝、纱罗、布均为对琉球赏赐的常用织物。

二、清代赐赉缎匹

3. 行129：顺治六年赐缎匹

顺治六年，尚贤弟尚质遣使入朝，赐缎锦紬纱罗三十、妃二十，赏正副使紬缎表里及通事、从人缎紬表里各有差。

考释：清初沿用明制，赐琉球缎、锦、紬、纱罗等织物，且有妃另赐二十匹的规定。

4. 行130：顺治十一年赐缎币

十一年，封王尚质，赐王印一、缎币三十匹、妃缎币二十匹。

考释：册封赐缎币，王三十匹、妃二十匹，为定制。

5. 行134-135：康熙二十一年、二十四年赐缎

二十一年，赐王及妃文币共五十匹；锡故王银、绢，并赐谕祭……二十四年，加赐王缎二十，共表里五十。

考释：赐文币五十匹为王与妃合计，后加赐缎二十匹。银、绢并赐谕祭故王，绢帛用于祭祀。

6. 行137：官生归国赏织物

三十一年，赐入学官生梁成楫等归国……各赏云缎紬布等物，乘传厚给遣归。

考释：官生归国赏云缎、紬、布等，兼有高档丝织品（云缎）与普通布匹。

7. 行144-145：雍正赐缎

雍正二年……赐王玉、缎等物……上用缎二十匹。又赏翁国柱银一百两、上用缎八匹……四年……内造缎二十匹……又赏得功内造缎八匹……通事官缎四匹。

考释：雍正间赐缎规格极高，"上用缎""内造缎"均为宫廷用缎，等级分明。

8. 行146：雍正六年赏缎

六年，入学官生郑秉哲等呈请归养……赏给大彩缎各二匹、里各二匹、毛青布各四匹……奉旨：『官生等每名加赏内库缎二匹、里二匹，从人等每人着加赏缎各一匹』。

考释：赏赐织物分面料（彩缎、内库缎）与里料，另有毛青布。加恩从人亦赏缎一匹。

9. 行152-153：乾隆十五、十六年赐缎

十五年……赐王缎十四匹……十六年……于常例外，加赐王缎十四匹。

考释：乾隆间因琉球送还飘风人口，常例外加赐缎十四匹，缎匹为最常见赏赐物。

10. 行157：乾隆二十六年赏缎

二十六年，官生恭庆皇太后万寿……奉旨：『赏每人缎四匹、貂四张』。

考释：缎匹与貂皮并赐，缎匹为织物赏赐的固定品类。

三、琉球贡物织物

11. 行128：琉球贡物

察度王入贡之物，据「中山世监」云：『贡物，有马、刀……生熟夏布、牛皮……』。

考释：琉球入贡物中有夏布（苎麻布），为琉球可产之纺织品。

12. 行133：康熙二十年免贡织物

二十年，令琉球止贡硫黄、红铜、海螺壳，余贡免进（……蕉布、苎布、……丝绵、螺盘，俱免进）。

考释：免进贡物中含蕉布、苎布、丝绵，均为纺织品，反映琉球纺织贡物品类。

13. 行142：加贡织物

五十九年……加贡金鹤等物……土绵二百、纹焦布二百、土苎布一百。

考释：加贡物中土绵（琉球自产棉布）、纹焦布（蕉布之一种）、土苎布（苎麻布），均为琉球本土纺织品。

14. 行156：附贡织物

二十四年，王遣官生入学，附贡围屏纸三千张、细嫩蕉布五十匹。

考释：附贡细嫩蕉布五十匹，为琉球特色产品。

四、琉球土产纺织品

15. 行192：货之属——纺织品

货之属：丝（粗黑。乾隆二十八年，国王奏：求于内地照旧配买丝斤。礼部援例驳奏，奉旨「特加恩许其买丝」）、棉（少出；价极贵）、绸（土绸、茧绸）、棉布、丝布（丝经麻纬，一名罗布）、蕉布（缕芭蕉皮为丝织之）、麻布（各布皆花纹相间，綦组斓斒，亦用五色染之）。

考释：此为琉球纺织品最全面记载。丝粗黑，需从中国进口；棉少价贵；有土绸、茧绸；丝布（罗布）以丝经麻纬织成；蕉布以芭蕉皮纤维织之；麻布有花纹，用五色染色。乾隆特恩许其买丝，可见琉球丝织业原料匮乏。

16. 行222：市场织物

市集，无男人，俱女为市。市物……间有土织蕉、棉布，亦极薄恶，价复不贱。

考释：市场所售土织蕉布、棉布品质"极薄恶"而价格不低，反映琉球纺织工艺水平有限。

五、衣物用语与织物类词汇

17. 行234：衣物类词汇

衣服类：衣服，衾。帽，膜子。带，乌必。裤子，花喀马。手巾，梯煞之。被，乌独。帐子，喀着。毡，木身。枕，妈寡。褥子，福冬。袜，塔必。靴子，宽古。鞋，煞色。笠，喀煞。汗衫，毒巾。绸，亦周。缎，动子。纱，煞。罗，罗。布，奴奴。绵衣，哇答一利衾。裙，喀喀密。

考释：此为琉球语与汉语对照的衣物及织物类词汇表。绸（亦周）、缎（动子）、纱（煞）、罗（罗）、布（奴奴）五种织物各有琉球语称，裙称"喀喀密"，反映琉球确有裙制。

六、官生衣物织物详目

18. 行320：官生四季衣料

官生照都通事之例……每年春、秋赐绵缎袍褂、纺丝细裤各一、凉帽各一、靴袜各一双；夏赐纱袍褂、罗衫裤各一；冬缎面羊皮袍褂、绵袄裤各一，貂帽、皮靴、绒袜、被褥、席枕俱备。

考释：官生衣料随季节更换：春秋用绵缎、纺丝，夏用纱、罗，冬用缎面羊皮、绵袄，品类分明。

19. 行327：内务府办给衣料

官生每人冬季各给貂皮领袖官用缎面细羊皮袍褂、纺丝绵袄中衣各一件……春、秋二季各给官用缎面杭紬里绵袍、官用缎面纺丝紬里绵褂、纺丝衫中衣各一件……夏季，各给硬纱袍褂、罗衫中衣各一件。每年春季，各给纺丝面布里棉被、棉褥、纺丝头枕各一分。跟伴四人，每年冬季各给布面老羊皮袍、布棉袄中衣各一件……春、秋二季，各给布棉袍褂各一件；夏季，给单布袍、布衫中衣各一件。

考释：官生用缎、紬、纺丝、纱、罗等高档织物，跟伴则用布、老羊皮等普通材料，等级分明。

七、赐服诗文中的织物意象

20. 行670：赐物诗文

文绮光华辉藻火，丰貂绚烂妥簪绅。他年诏许还家日，世世传观耀海滨。

考释：诗中"文绮光华辉藻火"指赐予的丝织品华美，"丰貂"指貂皮，"簪绅"为官服配件，以文学语言描述赐服织物的华贵。

21. 行742：谢赐裘帽表文

伏蒙圣恩特赐貂帽、羔裘等项者，章服饰容，仰儒冠之炳焕；毳裘蔽体，欣法服之光华。……因怜鹤氅之寒，特赐貂狐之煖。服之无斁，深知衣锦之荣；文而得中，更觉被恩之重！

考释：琉球官生谢赐貂帽、羔裘表文，用"儒冠""法服""毳裘""鹤氅""衣锦"等典故，既为实际赐物（貂帽、羔裘），亦含文学修饰，反映清廷赐衣之厚。